Añadiendo Inglés-Español al Diccionario
Publicado el Martes 19 enero 2010
La aplicación de Diccionario que trae Mac OS X por defecto es bastante útil, ya sea por sí misma o usando el widget (mi favorita, porque es bastante rápida). Es relativamente sencillo añadir diccionarios adicionales a partir de fuentes de código abierto.
Hay una aplicación de diccionario llamada Stardict que tiene un gran repositorio de diccionarios que se pueden descargar libremente. En su página se pueden realizar búsquedas en otras páginas que ofrecen diccionarios gratuitos que podemos añadir a la utilidad Diccionario de Mac OS.
Para instalar un diccionario nuevo deberemos seguir estos pasos:
- Buscar un archivo de diccionario en Stardict (u otro sitio). Por ejemplo yo he elegido el “I2E English-Spanish Dictionary”, que se descarga como un .tar, está liberado bajo la GPL y tiene unas 22167 palabras (no muchas, pero servirá de ejemplo).
- Vamos a la página de proyecto de Mac Dictionary Kit, hospedado en Google Code.
- Descargamos la utilidad DictUnifier. Hay también una utilidad de línea de comandos, pero os recomiendo DictUnifier porque es realmente muy fácil.
- Ejecutamos DictUnifier. Se nos pedirá que indiquemos la ruta del archivo de diccionario que queramos añadir, que demos un nombre para ese diccionario (el nombre que se nos mostrará a nosotros), una ID (que no debe contener espacios y debe ser única). Y ya está, a convertir el archivo.

Si abrimos la aplicación Diccionario deberemos encontrar nuestro nuevo diccionario ahí. Si el nuevo diccionario no aparece en el widget diccionario, podemos eliminar el widget y volver a añadirlo. De todas formas se cargará correctamente al reiniciar la sesión.
Para añadir cualquier otro diccionario (p. ej. Inuit- Zulú) o lista de sinónimos, sólo tendremos que repetir estos sencillos pasos. Para desactivar los diccionarios que hayamos instalado, podemos desmarcar su casilla de selección en las preferencias del Diccionario. Para eliminarlos totalmente, deberemos borrar la carpeta que los contiene en ~/Library/Dictionaries/.
Si conocéis algún otro repositorio de diccionarios, o algún diccionario en concreto que sea de buena calidad, dejad un comentario y añadiremos el enlace.
(vía: David’s logbook)






